jueves, 22 de octubre de 2020

Otra triste canción de indie mal traducida.

Me estoy despidiendo, ¿no lo ves?
Llevo media vida haciéndolo, 
pero ahora estoy más cerca del final. 
Esta vez puedo verlo en el horizonte 
mientras me alejo de ti.
Ha sido un alivio respirar contigo 
en este mundo irrespirable.
Recuerdo tu mano entre la mía 
sellando nuestro amor.
Me estoy despidiendo, ¿no lo ves?
Nunca quise hacerte daño.
Puedo sentir tu dolor partién-
dome por la mitad.
¿Podrás perdonarme? 
Eso me confortaría.
¿Podrás perdonarte?
Eso te confortaría.
Me estoy despidiendo, ¿no lo ves?
Eres a quien peor he querido.
Olvida todo menos que fui 
feliz a tu lado.
No llores por mí.
Solo he sido algunas páginas. 
Continúa el camino 
de tus hormigas.
Estoy llegando al final.
Estoy llegando al final.
Estoy llegando al final
...y no puedo dejar de pensar 
en el principio.